TRADUCTIONS

Un poème de Mario Meléndez ( Traduction de Fabrice Farre)

Moi je suis l'enfant qui joue avec l'écume

des mers expulsées

Sur cette plage bordée de mouettes

j'étire mes bras comme de lâches filets

tandis que les vagues pincent mes rêves

et une seule larme se brise contre les rochers

Les récifs se penchent sur la rive

ils viennent danser pieds nus sur mon âme

et ils portent sur leurs lèvres des algues et des coraux

la levure de la mer devenue baiser

Moi je remue mes pieds alors

comme deux vieilles rames

mon cœur est un océan de visages et de mains

et j'entre en lui sans m'en rendre compte

avec mon lot de sable

accroché à la barre du vent

à la proue des années

où une voix qui n'est pas ma voix

lève l'ancre de cette petite embarcation

qui s'éloigne avec mon enfance à son bord

Yo soy el niño que juega con la espuma

de los mares desahuciados

Por esa playa embanderada de gaviotas

yo estiro mis brazos como flojas redes

mientras las olas pellizcan mis sueños

y una sola lágrima revienta contra las rocas

Los arrecifes se asoman a la orilla

vienen descalzos a bailar sobre mi alma

y en sus labios traen algas y corales

la levadura del mar convertida en beso

Yo muevo mis pies entonces

como dos viejos remos

mi corazón es un océano de rostros y de manos

y yo entro en él sin darme cuenta

con mi equipaje de arena

aferrado al timón del viento

a la proa de los años

donde una voz que no es mi voz

eleva el ancla de este pequeño barco

que se aleja con mi infancia a bordo

*

Un poème d'Eugenio Montale (1896-1981) à sa femme Drusilla Tanzi (1885-1963), extrait de SATURA.

(Traduction de Fabrice Farre)

J'ai descendu, en te donnant le bras, au moins un million d'escaliers

et maintenant que tu n'y es pas c'est le vide à chaque marche.

Même ainsi notre long voyage a été bref.

Le mien dure encore, je n'ai plus besoin

des correspondances, des réservations,

des pièges, des humiliations de celui qui croit

que la réalité est celle que l'on voit.

J'ai descendu des millions d'escaliers en te donnant le bras

non pas parce que quatre yeux voient peut-être davantage.

Avec toi je les ai descendus car je savais que de nous deux

les seules vraies pupilles, bien que très voilées,

c'étaient les tiennes.

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale

e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.

Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.

Il mio dura tuttora, nè più mi occorrono

le coincidenze, le prenotazioni,

le trappole, gli scorni di chi crede

che la realtà sia quella che si vede.

Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio

non già perché con quattr'occhi forse si vede di più.

Con te le ho scese perché sapevo che di noi due

le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,

erano le tue.

*

Aux cailloux des chemins, avec Frédérique Germanaud en italien (extraits de Se mettre à table/ Sedere a tavola), été 2023.

*

margelles n° 15, avec Federico Garcia Lorca (trois solitudes de Poeta en Nueva York / Poète à New-York), automne 2023.

*

Traduction de quelques poèmes extraits du recueil IMPLORE (Bruno Guattari Editeur, 2022), effectuée par le poète et peintre, Raffaele Gatta :

Poesie di Fabrice Farre 

dal libro Implore / Implora, con traduzione e commento di Raffaele Gatta (dicembre 2024)

Fabrice Farre è nato presso Lione, a Saint-Etienne, nel 1966. Sin dal 2012, Farre ha all’attivo venti raccolte di poesia, pubblicazioni su più di cento riviste letterarie, tra cui quelle specializzate come Europe, Place de la Sorbonne, Alkemie, Conférence, Souffles. Qui prendiamo in raccolta alcuni testi tratti da Implore (Implora), libro pubblicato da Bruno Guattari Éditeur nel luglio 2020.

Parlando della poesia di Fabrice Farre, non possiamo sorvolare sul linguaggio metapoetico che contraddistingue i suoi versi. Le espressioni, i termini, rimandano a molteplici significati. Ogni singola parola diviene preziosa, come diceva Heidegger quando parlava di Poesia, poiché solo il linguaggio della poesia è Casa dell’Essere. E, in questo senso, Farre compie perfettamente questa scelta operazione, attraverso una ricerca precisa della parola. Anche la punteggiatura diviene superflua. Potremmo dire che ogni parola in Farre è già di per sé un verso poetico. Ogni parola dice quel TUTTO. Per questo motivo i versi che qui leggiamo diventano innumerevoli e non brevi come potrebbero sembrare. La metapoesia della sua parola va “oltre” le immagini fisiche e nostalgiche, scava altri apparati mentali e il “luogo” supera l’esistenza umana. Proprio i luoghi fisici, descritti da Farre, padroneggiano la scena, perché il luogo è parte spirituale e fondante dell’essere umano e dei suoi ricordi, non soltanto la presenza umanistica oggettiva. 

Le lien pour lire les poèmes en italien.