OSIRIS 85, décembre 2017

Sommaire

(les illustrations "Visual art" sont de Robert et Andrea Moorhead)

Anglais : Peter King, Charles Hadfield, John Sibley Williams, Robert Dassanowsky, Rob Cook, Matt Duggan, Simon Anton Diego Baena, Jack Little, Alan Britt, Andrea Moorhead, Marcia Arrieta et Frances Presley.

Français : Antoine Boisclair, Jean-Yves Reuzeau, Fabrice Farre, Cécile A. Holdban et Christian Arjonilla.

Allemand : Ute von Funcke.

Italien : Flavio Ermini.

Portugais : Sagado Maranhao et Astrid Cabral (traduction en anglais d'Alexis Levitin).

Coeur

A l'intérieur le cœur bat,

dehors est une lande apprivoisée.

Dans le bocage qui te regarde,

dans le petit silence où je te vois

pulse la veine de ton cou et ta peau

est un rempart, une haie assez haute

pour m'éloigner et t'apercevoir enfin

dans l'enclos, sans présence humaine.